I use Gmail every day (sadly) for work, and I still can never tell which icon goes with “archive” and which one goes with “mark as read.” Google’s UI design remains horrendous.